[Equipe SOSeries] [www.soseries.com]
Close to Home 1x03 - Suburban Prostitution
Tradução: André, Leco Cohen e Carlos Cavalcanti / Revisão: Leco Cohen
Sincronia e Quebras de Linha: Casal20 e Narkond
Então, o que o traz de Vince aqui, Detetive?
Houve uma queixa ontem de um cara chamado Vincent Kelmer.
Vice presidente de sua associação de moradores.
Líder do Bairro.
Qual é o problema dele?
Bem, ele notou um numero incomum de homens
entrando e saindo da casa de um de seus vizinhos.
Shannon Cooke, dona de casa, mãe de dois filhos.
Então, ele chegou a conclusão de que ela está fazendo travessuras.
Isso é lógico.
Ele tem provas?
Ele tem filmado caras entrando
e saindo da casa dela por algumas semanas.
Estranho. Eu sei.
Talvez Shannon Cooke é uma contadora...
que trabalha em um escritório em casa.
Meu contador não faz meus impostos de camisola.
Você falou com ela?
Ainda não.
Achei que você poderia querer se juntar a mim.
Eu não estou realmente interessado em proibir...
meus vizinhos de fazerem sexo.
Obrigado, cavalheiro.
Oi, Steve.
O que você acha sobre a mãe jogadora...
que está fazendo travessuras em casa no seu tempo livre?
Vou presumir que é uma pergunta hipotética.
Não se você morar ao lado desta mulher.
bem, se é verdade, nós não iremos ignorar isso.
Se for verdade, é uma contravenção.
Espere até você ver a fita.
Estou dizendo para vocês, esta mulher é fogosa demais.
Uma dona de casa entediada fazendo algumas travessuras
enquanto seus filhos estão na escola não é exatamente
uma ameaça pública, Detetive.
E você deveria literalmente pegá-la no ato
de trocar sexo por dinheiro para aí apresentar queixa.
bem, isso é o que estou dizendo. nós armamos a tocaia.
De $6,000 para fazer ele pagar uma multa de $200?
Eu acho que não.
Sem cafeína?
Você está bebendo descafeinado agora? Qual o objetivo disso?
Nós precisamos passar por isso novamente?
Eu estou amamentando.
Tentando não tornar minha filha...
em uma viciada em cafeína, se você não se importa.
Você realmente quer montar uma operação disfarçada
para pegar uma prostituta ruim?
Este chefe da vizinhança, ele está ameaçando
em ir a mídia com isso se nós não a pararmos.
Então vamos adiante com isso.
Oh, vamos, Steve. isso é uma contravenção.
Sem mencionar que é um crime sem vitimas.
Isso tem "perda de tempo" escrito por tudo.
Também tem "Melhor História no Jornal das 10:00 "
escrito por tudo, Annabeth.
É um disperdício de tempo e recursos.
O bom e que você não é paga por hora.
Falando na sua dona de casa desesperada
Certo, pessoal, vamos parar com a fofoca e começar.
Assunto 1: Nós precisamos aumentar nossa taxa de condenação.
Tem alguma coisa que você queira compartilhar conosco, Annabeth?
Eu aposto 1 dólar, Danny, que as estatísticas de condenação...
saíram hoje.
Você está tirando dinheiro de um assistente?
Estou certa que as estatísticas saíram hoje?
Sim.
Atualizações?
Annabeth.
Bem, Steve, eu tenho que interrogar uma mãe jogadora prostituta...
deixando meu saque a mão armada e extorção de dinheiro da vovó...
para o costa-quente.
Alguém pode explicar a teoria da janela quebrada para Srta. Chase?
Maureen.
Ignorando pequenos crimes, incentivamos os criminosos
a cometer crimes mais sérios.
Prostituição atrai criminosos, criminosos atraem crimes...
então nós não ignoramos as coisas pequenas.
Mais atualizações.
Então é serio.
Você tem uma mãe jogadora fazendo travessuras fora de sua casa?
Supostamente.
Seu vizinho pode ter apenas uma imaginação fértil.
Bem, nada preocupa mais as pessoas...
do que a idéia de outras pessoas fazendo muito sexo.
Eu sei que isso me preocupa.
Eu fico maluca apenas pensando sobre isso.
Cara, eu tive um bêbê.
Eu fico maluca pensando sobre outras pessoas...
tendo uma boa noite de sono... nunca me importo de ficar ocupada.
Tenha cuidado lá fora. Avise-me se você precisar de mim.
Obrigada.
Nós recebemos uma reclamação de um cidadão preocupado...
sobre o número de visitantes que você recebe.
Isso é um crime?
Bem, é se você está fazendo travessuras.
Isso é ridículo.
Eu sou casada, tenho dois filhos no pré-escolar.
Porque na Terra...?
Então você não está fazendo travessuras em casa...
enquanto seu marido está no trabalho...
e seus filhos estão indo pra escola?
Não, não, absolutamente não.
Então como você explica este cavalheiro?
Eu tenho muitos amigos.
Você certamente é amigável. Tenho que admitir.
Sra. Cooke, por favor apenas nos dê uma...
explicação razoável para o que está acontecendo aqui...
e nós vamos deixar este assunto.
O que você quer de mim?
Nós queremos que pare o que está fazendo.
É isso. Nós não queremos acabar
com a vida de ninguém aqui, mas seus vizinhos
não querem viver ao lado de uma "Chicken Ranch".
Você não pode me prender.
Em Indiana, você tem que solicitar...
um policial disfarçado para ser processada...
e o dinheiro tem que passar de mão.
Então se você não se importa, eu tenho que ir pegar meu filho.
Como seu marido se sente quanto a você divertir com tantos amigos?
Eu tenho seu telefone aqui.
Por que eu não ligo pra ele?
Por favor, não entre em contato com ele.
Ele começou agora neste novo emprego.
Veja, ele estava sem trabalho por seis meses.
E nós estavamos atrasados com a hipoteca.
Eu só iria fazer isso até ele conseguir seu bônus...
e nós poderíamos atualizar os pagamentos.
Então a quanto tempo você vem fazendo travessuras?
Mais ou menos um mês.
Terri disse que nós ficaríamos bem se não solicitássemos um policial...
e se nós não lidássemos com o dinheiro.
Quem é Terri?
Foi esta Terri quem fez a pesquisa no aliciamento...
e nos detalhes técnicos da lei?
Eu não posso lhe contar isso.
Foi terri quem lhe colocou nisso?
Eu não posso falar sobre isso.
Existem outras mulheres envolvidas nisso?
Por favor, não.
Não ligue para meu marido.
Ele irá morrer se ele souber.
Por favor, ele não pode descobrir.
Meu Deus, e se meus filhos descobrirem?
- Calma. - Eu serei presa?
- Eu vou para a prisão? - Não se você nos contar a verdade.
E se eu contar, você promete não contar para meu marido?
Eu acho que isso pode ser arranjado.
Você acha ou você promete?
Eu vou garantir sua imunidade quanto a ser processada...
e eu vou fazer o máximo para proteger seu anonimato.
Mas primeiro, nós precisamos saber...
exatamente quem é esta Terri...
e quantas mulheres estão envolvidas nessa lista de trabalho.
Preciso de sua ajuda.
O estado de Indiana...
alocou $42 milhões para concessões de Ervas e Sementes.
- Ervas e Sementes? - Você vai entrar no bairro...
e varrer os traficantes e semear coisas boas.
Assim como...?
Clubes para depois da escola, programas de tratamento.
O que nós queremos é o nosso dinheiro.
Poderá significar $7 milhões.
O que nós temos que fazer?
Aumentar nossa taxa de condenação de traficantes.
E quanto a todos os assassinos que não são traficantes?
Esta é a parte linda.
Eles nos dão dinheiro para os traficantes,
o que libera dinheiro em nosso orçamento
para processar assassinos.
Contanto que nós não estejamos gastando todo nosso tempo
desvendando casos de drogas.
Você não precisa.
A policia parou um caminhão com 25 gramas...
de nitrato de amônia e outros diversos químicos.
Fornecedor de Metaanfetamina.
Tinha três caras no carro.
- Eu quero que você acuse todos. - Todos eles erão traficantes?
Agora eles são.
Steve.
A lei diz que qualquer um no caminhão...
pode ser responsabilizado pelo seu conteúdo.
Confie em mim. Nenhum destes caras é um escoteiro.
E um acordo 3 para 1.
Pegue.
Danny está com prioridade naquela mulher que...
Shanon diz ser a chefe do grupo, Terri Shaffer.
Ela agenciou a carreira da Sra. Cooke como uma garota da programa suburbana.
Ela tem faculdade de Administração e Advocacia
Terri Shaffer foi presa três anos atrás...
pelo departamento de atentados ao pudor e prostituição de Tulsa.
As acusações foram retiradas devido a uma tecnicalidade
Nós achamos que ela esta operando o mesmo esquema aqui em Indianápolis
Donas de casa que ficam em casa fazendo travessuras?
Não é totalmente tão absurdo quanto parece.
Nossa testemunha nos contou que a mulher encontra 5 ou 6 clientes por semana,
300 dólares um programa.
Terri fica com a metade pelo agendamento.
Elas ficam com o resto.
Terri, enquanto isso, mantém um lucro acima de $400,000 por ano.
Livre de impostos, huh?
As mulheres cobram mais por pedidos especiais.
Turno extra, múltiplos parceiros, casais.
Está tudo no Website.
Existe um Website?
Oh, sim. Com muitas coisas para clicar.
"mamãessafadas.com"
Quantas mamães safadas existem lá?
De acordo com o Website, pelo menos nove.
Nossa testemunha, Sra. Cooke, disse que todas se conhecem...
através de seus filhos, academias, coisas do gênero.
Uma amiga conta pra outra como é fácil fazer um dinheiro extra...
e é assim que Terri constrói uma mulher estável.
"A listagem de estréia de modelos de entretenimento adulto"
Para a cobertura legal se fatura como um serviço de modelos.
Oh, então você aparece na casa desta mulher e ela...
- desfila de lingerie pra você. - É uma operação inteligente.
Elas operam uma checagem de cartão de credito...
e uma tela secundaria a principal para a aplicação da lei.
Você precisa de uma indicação. Nenhuma exceção. Eu tentei.
- O que são estas? - Análises.
O cara usa um sistema de classificação.
De "Ok, se você esta bêbado"
até "esqueça eu estou pagando por isso"
Então, como eu marco um encontro?
Hipoteticamente.
Você pede através do Web site.
Paga através de um serviço online e...
apresenta seu cartão de credito.
Como se você estivesse comprando um livro.
Um livro de $300.
O que torna praticamente impossível de processar.
Impossível não, mas difícil.
Aproximadamente 70% dos Disque-Garotas-de-luxo
tem presença na Web hoje em dia
A mulher nunca toca o dinheiro.
Elas estão instruídas a nem mesmo pedir.
Bem, o dinheiro tem que trocar de mãos uma hora.
A Sra. Cooke disse que elas se encontram toda terça a noite.
e Terri paga elas em dinheiro.
Elas chamam de "Clube do Livro".
Minha mulher está em um clube do livro.
Então, você vai grampear.
Devemos mandar a Sra. Cooke pra reunião?
isso mesmo.
Se nós ligarmos o dinheiro a estas garotas,
nós podemos pegar Terri Shaffer por gerenciar um negocio criminoso
e nós poderemos fechar toda esta operação.
E quanto a estas outras mulheres?
Steve, eu realmente não vejo nenhum bem...
em enviar um monte de mães trabalhadoras para a cadeia.
Quero dizer, com sorte nós a assustaremos o suficiente,
elas nunca faram isso novamente.
Eu quero a Madame, não as mães.
Ok.
Meu cliente esta muito longe de um caso perdido...
para fazer um teste de Meth.
Esta é sua defesa?
Sim. Derrick é um cabeça de bosta.
Ele não pode nem lembrar seu próprio número de telefone,
sozinho operar uma esquema altamente sofisticado de fabricação de droga?
Este deve ser o argumento mais patético que eu já ouvi.
Maureen, sério,
você não acredita que ele esta gerenciando um laboratório de Meth.
Eu posso construir o caso.
Por que você iria querer? O cara é um desperdício.
Como ele alega possessão de seis meses?
Ele estava em um carro, com 25 gramas de nitrato de amônia.
Você sabe quem é o fornecedor.
Ele estava dirigindo o carro. Ele é proprietário do carro.
Ele tem uma ficha de 1 milha de prisões por tráfico.
Meu cliente estava somente...
Pegando uma carona.
Ele deveria ter pego o ônibus.
- Acalme-se, Shannon. - Você pode fazer isso.
Nós só queremos a Terri.
Mas precisamos que ela fale que o dinheiro é pra sexo, tá bom?
Literalmente, você precisa chegar nela pra ela dizer essas palavras.
O dinheiro é um troco pelo sexo.
E se elas perceberem?
E se elas perceberem que é uma camêra?
Ouça-me.
Nada vai te acontecer.
Pare de se preocupar com os seus amigos bons.
Pense no juíz que vai tirar seus filhos se você não cooperar.
Está pronta?
O, Shannon, como vai?
Estou bem. Como vão as coisas?
Que bom.
Pensei que era um bordel. Parece mais uma festa-de-chá.
É um clube do livro. Para prostitutas.
Tire suas mãos da câmera, Shannon. Mãos fora da câmera.
- Ela está enlouquecendo. - Ela vai ficar bem.
Então, você leu o livro?
Sim.
Ninguém nunca lê o livro.
Por isso que eu sai do clube do livro.
Minha irmã vai para ficar longe das crianças.
Quando começa? Querendo ficar longe deles?
Tudo que quero é estar com meu bêbê.
Não quando eles começam 1a responder,
e a bater a porta na sua cara,
e te dizem que te odeiam.
- Por volta dos 15? - Por volta dos 2.
Podem trazer seus trajes, porque vamos cair na piscina.
Ótimo.
Você soube o que aconteceu com a Jackie?
Não vamos entrar nessa.
- O que aconteceu? - Ela quebrou o pulso.
Ou... devo dizer que quebraram pra ela.
Um cliente a jogou fora da cama e então, a Terri
não deixou ela cancelar a semana.
Vamos, Ryan.
Terri vai pirar se ver que você está bêbada.
Dane-se ela.
Vamos.
Vamos pegar nosso dinheiro e dar o fora daqui.
Aqui nós vamos.
Só queremos a Terri.
Encontre Terri e faça-a dizer que o dinheiro é pelo sexo.
...$300 para turnos extrar. Aqui está $2,100.
São registros financeiros?
MacKenzie quer aquele negócio de olhos vendados de novo...
Deve ser. Ela está fazendo a folha de pagamento.
Eu quero aquele computador.
Deveria ter falado antes.
Certo, aqui está.
- Devemos entrar. - Espere. Nada foi dito ainda.
- Se elas sairem, perderemo-nas. - Não queremos as garotas.
Queremos aquele computador.
Não quero que essa busca fique atrapalhada...
- por falta de causas prováveis. - Com certeza, temos causas prováveis.
Não temos. Por que você me quis aqui...
se você não vai ouvir meus conselhos?
Se você entrar agora,
você coloca em seu risco sua autoridade.
Temos nove prostitutas e a madame delas trocando dinheiro.
Elas ainda não ligaram o dinheiro ao sexo.
Elas falaram sobre a coisa de tampar os olhos.
A coisa de tampar os olhos pode signficar coisa alguma.
Espere até as garotas saírem...
e limite a procura e a aprensão ao computador da madame.
Eu não posso acreditar que vamos deixá-las escaparem.
Eu fiz um acordo com a Shannon.
E eu não vou arriscar expô-la agora!
Polícia de Indianapólis. Temos um mandato, afaste-se.
Esse mandato autoriza o Departamento Policial de Indianapólis...
a procurar na Avenida Havenhurst 6624.
Se tocar em algo...
fora da área exata dita por esse mandato,
eu vou te processar, o seu departamento,
e a cidade por perturbação.
Fui clara?
É muito mais dinheiro e muito mais empregos.
Eu soube que não quer cooperar.
Já pedi pra falar com meu advogado três vezes.
Garanto que ele está vindo pra cá.
Isso porque eu não fui autorizada a usar o telefone.
Sabemos sobre sua prisão em Tulsa.
O que está escrevendo?
Estou tomando algumas notas.
Elas me apoiam no tribunal.
Eu soube disso na faculdade de Advocacia.
Talvez estivessémos lá juntas.
Yale?
Não.
Columbia?
- Vou te arranjar um telefone. - Faculdade estadual.
Você não se sente embaraçada fazendo isso?
Culpando mulheres que não estão se machucando sozinhas?
Se você acredita que ninguém está se machucando...
você não deve ter ouvido aquelas mulheres.
Quantas outras Jackie têm lá dentro?
Bem, não as julgue só porque...
os propósitos de vida delas são diferentes dos seus.
Nenhuma garota juntas suas mãos na quinta série...
e diz "Eu quero ser uma prostituta, quando eu crescer".
Talvez ela diga: "Eu quero ser atraente".
Ou "Eu não quero depender de um homem".
Agora, eu estou julgando, é claro...
você teria que perguntar pra elas.
Eu nunca fui uma prostitua.
Não, você só ganha dinheiro nisso.
Outro atentado não inspirado para tentar me ganhar.
Com certeza você foi pra faculdade estadual.
Está se tornando menos e menos como...
se vamos ou não te oferecer um acordo.
Eu não preciso de acordo.
O que eu quero é falar com meu advogado.
Ele foi pra Yale.
Eu vou ouvir as acusações das Pessoas contra Terri Shaffer.
Moção para retirar as acusações, meritíssima.
Não há causa prováveis para reter meu cliente.
Nós temos um computador cheio de recibos de pagamentos.
Nomes, datas, eventos.
Constituindo provas de uma rede de prostituição.
Moção para suprimir o laptop.
A polícia tem um mandato para o computador,
mas não para o seu conteúdo.
Está falando sério?
Isso é como dizer que que eu posso pegar um livro
na biblioteca, mas não posso ler.
É questão de privacidade.
Informações em um computador é privacidade adquirida.
Meritíssima, já tive meia dúziade mandados
com esse tipo de impecilho em corte
Está implícito de que se você apreende um computador, você quer o conteúdo.
Sua Excelência, eu tenho anotações em meu computador com todos os tipos de informação.
Reuniões, Senhas, Informações para mim mesmo.
E se eu não me engano, Juiza Ryker, você também.
Teoria interessante. Eu vou levar em consideração.
O computador será retido ficando em dependência da minha admissão.
Leve o computador para o cofre. Vamos falar sobre fiança.
Derrick.
Aqui.
Oh, desculpe.
Tudo bem, podemos começar então.
Podemos marcar uma data para julgamento?
Uh, a defesa gostaria de adicionar um item a mais na evidência, Sua Excelência.
Prova 7A.
O que é isso?
Uma grande aplicação criminal encontrada através do programa Ervas e Sementes.
O que está acontecendo aqui, Sr. Hobbs?
O escritório da promotoria está pedindo por 7 milhões em doação
que está ligada taxa de condenção por drogas.
As acusações contra meu cliente
são exemplos claros de denúncias em excesso.
E essa grande aplicação irá motivar.
O DA está sistematicamente sobrecarregando os defensores
para aumentar seus fundos federais.
Grandes aplicações refletem os bons rumos que qualquer escritório tomou,
não apenas o da promotoria. Além disso, essa aplicação é de propriedade confidencial
do escritório da promotoria
Uma fonte preocupada me facilitou com o documento.
Sua Excelência, esse documento será usado sem contexto, para distrair a decisão do júri.
Sim, irá.
E você terá uma grande oportunidade para se explicar.
Veremos em quem o júri vai acreditar.
Esse documento é admissível.
Devíamos ter pego aquelas garotas.
Só preciso de uma, e eu já tenho a Shannon.
O que está acontecendo?
Talvez não conseguiremos o laptop.
Então, enquanto esperamos o júri tomar uma decisão,
vamos nos focar nas finanças da Terri. Alguma sorte com a página?
mamaesassanhadas.com é desenvolvido por uma empresa tcheca de New Delhi.
Ela alterna entre quatro ou cinco servidores.
E os cartões de crédito?
Os John usam um serviço de pagamento pela internet.
Pegou as gravações? Eu fiz o pedido.
Tudo bem. Vamos arrumar mandatos e grampear suas linhas telefônicas também
Vamos descobrir como elas estão conectadas.
Vamos apenas ter que trabalhar um pouco mais.
É a Annabeth.
Como você pôde fazer isso comigo?
Eles estão todos no meu quintal.
Shannon, o que aconteceu? Quem está aí?
Repórteres. Pessoas com câmeras.
Você disse que ninguém descobriria.
Não sei o que aconteceu.
Shannon está na TV.
Fontes confidenciais dizem que a mãe e prostituta por meio expediente,
Shannon Cooke, foi levada a interrogatório e depois liberada.
Esses crimes se tornaram públicos por causa de uma filmagem feita
por um vizinho preocupado que ofereceu à WPKW a cobertura exclusiva.
O vizinho vendeu a fita.
Oh, aquele cretino.
Don levou as crianças. Ele disse que vai me deixar.
e que eu nunca mais vou ver as crianças.
Shannon, me escuta.
Se acalme. Mantenha as cortinas fechadas. Eu chego já aí.
Não. Eu quero desistir. Eu quero desistir de tudo.
Shannon, eu sei que isso é horrível, mas ainda precisamos testemunhar.
Não. Nunca mais quero ver você de novo. Eu não deveria ter confiado em você.
Obrigada.
Você está bem?
Sim.
Querida, você tentou proteger e identidade dela, ok?
Se algum idiota quer ganhar alguma grana
e colocar ela no noticiário, ele vai fazer isso.
Eu sei.
Shannon está certa. Ela provavelmente vá perder seus filhos.
E pelo quê?
Pra que ela possa continuar pagando uma casa de 5 quartos?
É, parece ser ao contrário, não parece?
Você devia ver essas mulheres.
Aparência elegante, educadas, classe média.
Por que elas colocariam tudo a perder para se tornarem prostitutas?
Bem, por causa da roupa.
Isso é uma fantasia masculina.
Não sei. Talvez elas estejam cansadas das mini-vans.
Talvez elas estejam cansadas
de fazer biscoitos para recitais de dança.
Você sabe, talvez elas queiram se sentir selvagens denovo.
Está dizendo que eu não sou selvagem o bastante?
Eu não diria isso.
Annabeth Chase.
Oh, meu Deus.
Oh, não.
Ela tomou calmante.
Virou uma garrafa de vinho.
A mãe dela ligou para a polícia
quando Shannon não abriu a porta.
Quando arrombamos, ela já estava morta.
Sinto muito pela Shannon.
Então, o que você vai fazer?
Eu vou pegar a Terri.
É hora de ir atrás do resto dessas garotas, Annabeth.
Eu posso resolver o caso sem que mais vidas se destruam.
Elas estão fazendo sexo por dinheiro. Estão acabando com a própria vida.
Então, está tudo bem se elas se suicidarem?
Olha, se você não se procupa com elas,
pense no que mais pode acontecer.
Quanto vai demorar até começarmos a ver maridos enfurecidos
matando suas mulheres depois que um morador
revele seus nomes?
Esposas caçando prostitutas?
Isso prova o que eu disse.
Nós precisamos acabar com essa operação agora.
E pra fazer isso, ainda só preciso de uma dessas mulheres para testemunhar.
Então, qual que vai ser?
Ryan.
Ela não está tendo um bom tempo.
Eu acho que ela vai falar.
Dê uma chance.
Mas recolha informações com o resto dessas garotas.
Nós temos que estar prontos para seguir em frente
se isso não der certo.
- Algum dia da semana que vem? - Com certeza.
Tudo bem. Se cuide.
Por que você está falando com ele?
Quem? Oscar?
Ele é um velho amigo. Nós apenas almoçamos juntos.
Você falou pra ele sobre a concessão no caso Ervas e Sementes?
Não.
Porquê alguém fez com que meu caso fosse por água abaixo
deixando uma cópia da minha concessão para o outro lado.
O que acontece nesse escritótio permanece nele.
Eu não fiz isso.
Só pra sua informação, a aplicação daquela concessão é uma questão de domínio público
Tudo que ele precisava encontrar era um bom acordo legal.
Você é um excelente mediador, Danny. Não fui eu.
E, uh, ambos respeitamos Maureen,
Eu não consigo acreditar que você estava considerando me acusar.
Eu sou um promotor público. Eu acuso as pessoas para ganhar a vida.
Eu pensei que éramos... O que?
Eu queria acreditar nesse escritório.
Mas é isso o que nós fazemos?
O que?
Sobrecarregar as pessoas?
Aquele cara é um manipulador, não é?
Você sabe que ele não é um comerciante.
Eu não quis questionar você.
Eu acho que não tenho certeza sobre o que estou assinando.
Ryan?
Sim?
Eu sou Annabeth Chase.
Eu trabalho no escritório da promotoria.
Hmm. Eu estava imaginando quando seria a minha vez.
Olhe. Eu não estou interessada em processar você.
Eu só quero Terri.
Eu não posso ajudar você.
Porquê não?
Ela não é uma pessoa agradável.
Em que sentido?
De uma forma que eu não posso falar sobre isso com uma promotora.
Vamos lá, amor, entre um pouco.
Ryan, porquê você fez isso? Porque?
Porque você colocaria tudo em risco?
Meu casamento foi uma bagunça.
Eu.. eu queria um motivo pra me acordar.
Terri me contou o quão linda eu era.
A forma que os homens iriam me desejar.
E isso parecia excitante!
Você não tinha medo de que alguém pudesse expor você?
Eu costumava ir ao cinema.
e me preocupava que um dia veria um John e ele me reconheceria...
então um dia, durante uma sessão...
Eu percebi que...
eles não me viam.
É por isso que eles pagam.
Porque você simplesmente não parou?
Terri decidiu quando você deveria parar.
Ela chantageou você.
Ameaçou te expor?
Vamos lá, querida.
Você sabe, me envolver foi um erro.
Mas ela sabia quando você estava pra baixo,
e ela usava isso de uma forma que,
não me deixava ir embora.
Agora eu só estou tentando me segurar em tudo que eu tenho,
o tempo que for possível.
Aqui está a forma como essas prostituras se reconhecem.
Essa mulher é como se fosse a líder no time de futebol do filho.
Jogando no mesmo time do filho dessa mulher.
Agora, ambos os garotos vão para a mesma escola
com a filha dessa mulher.
O que há com essa aqui?
Ela não aparece em canto nenhum.
E nenhuma delas está falando
E o Ryan não quer testemunhar.
Ela está apavorada com a probabilidade de perder a guarda da filha.
Assim como Shannon.
Uh, me dê licença.
O juiz está pronto para dar a sentença.
Meu cliente está apto a cooperar
Ele pode ter algumas informações sobre seus amigos que podem fortificar seu caso,
em troca de uma sentença mais branda.
Ok.
O que você tem?
Sobre o que?
Sobre o motorista?
Do caminhão onde você estava
que carregava 25kg de nitrato de amônia.
nós estávamos... nós estávamos viajando juntos.
Ele, uh... ele me vendeu um pouco de gelo.
E então ele, uh, teve que...
Ele teve que deixar algumas coisas...
na traseira do seu monstruoso SUV, sabe?
Então nós, uh... nós dirigimos e então ele..
uh, disse que iríamos pegar alguns
doces porquê eu precisava beliscar algo.
Mas aí os tiras-- os tiras nos pararam.
e eu fiquei nervoso, como aqueles caras que dizer: "Oh cara!"
Para onde vocês estavam transportando as substâncias químicas?
Oh, cara, eu sei que ele me disse.
Porque -- porque nós iríamos pela 7/11.
e íamos pegar alguns doces.
Isso não ajuda muito.
derrick, isso é importante.
Você lembra onde ficava o laboratório?
O laboratório!
Quisera saber!
Isso ajudaria... Isso ajudaria vocês a sair?
Eu li os arquivos do caso,
e vi sob um olhar especial essa pesquisa,
e estou negando a petição.
A polícia tinha um mandado válido para entrar na casa do réu
e confiscar seu laptop.
O material incriminatório foi mostrado
no laptop para os oficiais.
Meu funcionário irá analisar todo esse material, e quando tiver terminado,
o laptop estará pronto para seguir para a sala da promotoria-- no horário máximo de
1:00 de hoje.
- Eu ouvi que você perdeu uma testemunha. - Nós vamos ganhar o caso.
Uma grande dor de cabeça e mais um monte de corações partidos.
Seis meses suspenso.
Esqueça.
E só pra que fique claro, quando uma testemunha comete suicídio,
o que sugere ser intimidação da testemunha,
o que leva seu cliente a conseguir muito mais do que uma simples provação.
Eu não vou esquecer
o que o seu cliente disse a Shannon Cooke.
Sra. Chase?
Eu sou Don Cooke, marido de Shannon Cooke
Oh, Sr. Cooke, eu sinto muito por sua perda.
Eu achei isso pra você.
Uh, é o calendário dela, agenda telefônica,
algumas fotos. Eu... eu espero que isso ajude..
Com certeza irá.
Obrigado.
Sente-se, por favor.
Quando eles fecharam minha companhia,
eu disse a Shannon que nós poderíamos nos mudar para um apartamento
até que eu encontrasse um novo emprego.
Mas Shannon disse que nós íamos arrumar alguma coisa.
Então chegou aquela carta.
Que carta?
De Terri.
Ela me mandou uma carta
listando todos os homens que Shannon teve...
com quem ela dormiu.
Todas as coisas que ela fez, o quanto recebeu.
Eu não sabia o que fazer.
Então eu vi o vídeo da Shannon nos noticíarios, e...
então eu enlouqueci.
Peguei as crianças e fui embora.
Eu deveria ter deixado ela se explicar.
Eu deveria tê-la escutado.
E agora meus filhos perderam a mãe deles.
Se houver qualquer coisa que eu puder fazer, Sr. Cooke...
Se você puder fazer com que Terri pague pelo o que ela fez com a minha família...
Por favor, me garanta que você vai fazer o possível para
prender aquela mulher.
Custe o que custar.
O que é isso?
É um memorando de rotina que diz
Eu estou reduzindo as acusações contra Derrick Rivers
devido a falta de evidências.
Porquê você não falou primeiro comigo?
A: Porquê eu sabia que você iria enlouquecer
o que está acontecendo.
B: Porquê desde quando eu preciso da sua autorização para aceitar
um caso rotineiro de drogas?
E C:
Isso a era a coisa certa a ser feita.
Ele precisa de reabilitação, não de cadeia.
E se você quiser me acusar,
de estar sendo branda nesse crime boa sorte quando for mexer os pauzinhos.
Pessoas como o Derrick apoiam esses comerciantes, Maureen.
- Você sabe disso. - Coloque ele na posse.
Mas existe um bem nisso.
Esse dinheiro significa menos crime,
o que significa que vidas serão poupadas. Vidas reais.
Eu escutei você
mas então eu vi todas aquelas crianças. Eu falei com ele.
Ele não é um traficante
Existem, provavelmente milhares de pessoas na cadeia por todo o país por conta desses
estudos, e talvez eles merecessem mais de atenção,
mas quando o assunto vira dinheiro sujo,
eu não farei parte disso.
E no caso do Derrick's, é dinheiro sujo.
Observação anotada.
Eu não sei.. eu não sei.. eu não sei.
tente isso. ok. ok.
O que está acontecendo?
Está comendo os arquivos. Porquê? Como?
Eu não sei.
Bem, faça isso parar. Eu não consigo. Toda vez que
eu tento abrir um programa, começa a deletar alguns arquivos.
Ugh! Desligue!
Aquilo era alta-tecnologia.
Este é o nosso caso.
Ninguém mais vai testemunhar.
Eu sei. Existem poucas coisas que eu posso tentar.
Não, eu não posso me arriscar a perder mais nenhum tipo de material.
Eu tenho alguém. Eu já usei ele antes para obter algumas informações.
Você não está tirando isso de mim, não é?
Essa não é uma hora apropriada para egocentrismo.
Nós precisamos resolver esse problema agora.
Obrigado por sua ajuda, Elliott.
Então, como está?
Uma bomba-relógio foi instalada
o que faz com que os arquivos de auto-apaguem.
Eu consegui entar num modo de segurança
e contornei o sistema operacional inteiro.
Então, você conseguiu obter alguma coisa?
Sim, eu consegui pegar tudo,
exceto os arquivos que foram deletados essa tarde.
Você quer dizer quando o computador começou a se comer?
Não, haviam arquivos deletados antes disso.
Eu não entendo.
Bem... Bem, o sistema diz que
16 arquivos foram deletados às 2:01 p.m.
pouco tempo antes da bomba ter sido instalada, às 2:39 p.m.
Não. Não, isso não é possível.
O laptop estava sob nossa guarda nesse período.
Nós?
Bem, meu expert em computadores, Matt.
Bom então o seu expert em computadores, o Mat, deletou os arquivos.
Terri pagou você ou lhe comprou?
Está é uma cópia da tela do sistema
que mostra exatamente a hora em que os arquivos foram apagados.
Contando com uma evidência de classe D Você deveria ir se acostumando com
o constragimento que vai passar quando seus amigos souberem que você contratava prostitutas.
- Eu não. - Então porquê você deletou os arquivos?
Seu nome estava no laptop.
Não fui eu.
Pare de mentir pra mim.
Foi minha filha.
Como?
Lily.
Ela se envolveu em problemas.
Ela abandonou o colégio.
Desde que a mãe dela e eu terminamos, ela esteve se sentindo perdida.
Eu tentei conversar com ela,
mas ela me odeia muito por eu ter deixado a mãe dela.
Quando você colocou a foto dela lá,
eu quase morri.
Eu fui na casa do Terri.
Matt.
Eu sei.
Eu pensei que, mostrando meu distintivo temporário pra ela,
eu, de alguma forma, poderia intimidá-la--
e dizer pra ela tirar as mãos dela de cima da minha filha..
Que piada.
Ela tinha uma cópia
de cada trabalho que a Lily fez.
Ela disse que contaria a ela-- a mãe da Lily, nossa família,
nossos amigos, se eu não apagasse os arquivos do laptop.
Eu estava apenas tentando protegê-la.
Não posso ignorar isso.
Eu sei.
Você precisa me dizer onde Lily está.
Uh, você queria me ver?
Eu fiz um acordo com o cliente do Oscar.
Ele pede por uma moção à violação.
Seis meses suspensos.
Oh, uh, certo.
Eu também acredito no que fazemos nesse escritório, Danny.
Algumas vezes as coisas se complicam.
Algumas vezes saem do eixo.
Bem, obrigado por me dizer.
Lily, eu sou Annabeth Chase,
do escritório da promotoria.
Eu não quero falar com você.
Seu pai ligou pra você?
Eu não falo com o meu pai.
Me deixe em paz ou minha mãe vai escutar você.
Você sabe que ele vai pra prisão por você?
Do que você está falando?
Meu pai não liga pra mim.
Me desculpe desapontá-la, mas isso que você está dizendo não é verdade.
Seu pai destruiu evidências nesse caso
para proteger a sua identidade.
Ele não queria ver você machucada.
E agora ele está muito encrencado.
Se isso não for amor, Lily, então eu não sei o que é.
Essa não é você.
Esse é apenas um erro que você cometeu.
Você pode corrigi-lo e colocar sua vida de volta nos eixos.
É muito tarde pra isso.
Não é tão tarde.
Para nada.
Seu pai
ama você o suficiente para ir para a cadeia por você
O que você pretende fazer?
Lily, nos conte sobre a sua relação
com o réu.
Ela me contratou.
Para fazer o que?
Para trabalhar com clientes.
Lily, por favor, fale no microfone.
O que Terri fez
para contratar você?
Eu era uma prostituta.
Como você começou a trabalhar para ela?
Eu abandonei os estudos.
Eu estava sem fazer nada.
Eu acredito que Terri estava procurando por alguém como eu.
Você sabe, jovem.
Alguns caras preferem assim.
Terri me viu no shopping.
Ela perguntou se eu gostaria de fazer parte da seu clube do livro.
Eu era do tipo que dizia, "Como? Eu não estou lendo um livro."
Ela explicou que isso era apenas
do que ela chamava.
E então, o que aconteceu?
Terri disse que eu conseguiria $300 se eu dormisse com esse cara.
$300 a cada vez?
A metade ia pra Terri.
Os caras eram grossos.
A maioria gordos e velhos.
Como você se sentia sobre isso?
O que você acha?
Lily, porquê você simplesmente não parou?
Ela fazia você pagar.
Ela tinha essas listas
de todas as coisas que nós fizemos..
Como os extras e outras coisas.
As outras garotas me contaram.
Ela enviou isso ao marido da Shannon no dia em que ela faleceu.
Objeção, Meretíssimo. Os fatos não estão em evidência.
Mantida.
Quantos anos você tinha quando começou a trabalhar para o Terri?
Dezesseis.
Qual a sua idade agora?
Dezessete.
Sem mais perguntas.
Meretíssimo, eu gostaria de solicitar
um pequeno recesso, por favor.
Vamos ser razoáveis.
Dois anos em provação.
Eu não preciso fazer um acordo.
17% dos homens americanos já dormiram com uma prostituta.
É um em cada cinco.
As leis estão ao meu favor
e um homem no júri também.
Seu cliente solicitou e empregou uma menor de idade
para fazer sexo com homens.
Você colocou em risco uma menor.
Você encontrou mulheres fracas
passando por problemas financeiros, divórcio e depressão.
e você as colocou num risco maior ainda.
Você não vai sair fora dessa bagunça
em sua luxuosa SUV.
Você vai pagar pelo que fez com elas.
Para Lily e Shannon.
Eu estarei fora daqui em um ano ou dois.
Eu vendo livro como Heidi Fleiss.
Atualmente estou negociando os direitos de M.O.W.
para a minha estória.
Eu frequentei apenas escolas estaduais,
mas eu me lembro de ter visto
fotos de crianças nuas como Lily num website
o que constutui pornografia infantil--
o que envolve o FBI.
Pelo resto da sua vida,
você não será capaz de entrar num avião
sem ser revistado devidamente.
Você se muda para uma nova vizinhança,
e estará fichado como "ofensor sexual".
Sem acordo.
"O Estado de Indiana
"v. Terri Shaffer, sob primeira instância,
"nós, do júri, consideramos o réu culpado
"pelo crime de envolvimento com a prostituição
"considerado grave de classe C"
"Sob segunda estância, nós do júri consideramos o réu
culpado do crime de aliciação de menores ."
Sra. Chase?
Sr. Cooke.
Eu só queria dizer obrigado.
Por nada.
Eu sinto falta dela...
Sr. Cooke...
ela amou muito ao Sr. e as crianças.
Ela cometeu um erro,
mas ela fez isso por amor
ao Sr. e a sua família.
Por favor, nunca duvide disso.
Obrigado.
Esse é um bom dia para a família Chase
Você jogou longe a liga Ivy de bruxaria.
Sim.
O olhar na face dela quando eu disse isso...
ela passaria o resto da vida com registros de ofensora sexual.
Eu posso te perguntar uma coisa?
Você nunca...
pensou sobre...
você sabe?
Vendo uma garota de programa?
Sim.
Porquê eu iria?
Eu já tenho a garota mais quente de Indianapolis.
Sério, querido.
Nós devemos...
você sabe, nós continuamos com o mesmo interesse?
Meu amigo, Mac, me disse logo após Haley nascer,
"Esse é um longo primeiro ano, querido."
Eu nunca gostei do Mac.
Então é isso?
Teve um ano longo?
Eu tive uma ótima esposa.
Eu tenho o bebê mais lindo do mundo.
Eu fui abençoado.
Equipe sóseries www.soseries.com